Il centenario della nascita di Fernanda Pivano è l’occasione per ricordare una figura chiave della cultura italiana del Novecento che con il suo lavoro di traduttrice, giornalista e scrittrice ha fatto conoscere in Italia i maggiori autori della letteratura americana, da Fitzgerald a Hemingway, da Faulkner a Ginsberg e tutta la Beat Generation, fino ai giorni nostri con Bret Easton Ellis e David Foster Wallace. L’evento, curato da Fondazione Corriere della Sera con il sostegno di Intesa Sanpaolo, vuole ricordare l’opera da cui tutto è partito, cioè la prima traduzione di Spoon River di Edgard Lee Masters, che la Pivano, sotto la guida di Cesare Pavese, curò nel 1943 per Einaudi.