Cartellone 2024 - 2025 / Incontri e Libri
Incontro con Gianni Forte • 17 Marzo 2025
La morte difficile di René Crevel
Cartellone 2024 - 2025 / Incontri e Libri
Incontro con Gianni Forte • 17 Marzo 2025
La morte difficile di René Crevel
Presentazione del libro
La morte difficile di René Crevel (ed. Ventanas),
tradotto da Gianni Forte
in dialogo Gianni Forte e Laura Putti
letture Fabio Troiano
Cresciuto in una famiglia borghese, il giovane Pierre Dumont soffoca tra le convenzioni sociali e l’ipocrisia. Costretto a nascondere le sue insicurezze e la sua omosessualità, non riesce a trovare un posto nel mondo. Pur mettendolo di fronte alle paure più intime, l’incontro con l’americano Arthur Bruggle, coetaneo affascinante ed emancipato, segna per Pierre un punto di svolta. Il loro sarà un viaggio sentimentale avventuroso, non privo di conflitti e di attriti.
Quando è con lui, Pierre si libera dall’angoscia e dalla solitudine. Schiacciato dal peso di dover nascondere la sua vera identità, ingabbiato in una vita che non gli corrisponde, cerca disperatamente un equilibrio tra il desiderio di vivere allo scoperto l’amore per Arthur e l’incapacità di conciliare le aspettative moralistiche del suo ambiente sociale. È un destino segnato. La storia di Pierre avrà un tragico epilogo. Una “morte difficile”, appunto.
Complesso è stato il lavoro di traduzione di Gianni Forte. Un lavoro di evocazione, il suo. Non a caso, in un articolo recente, Forte dice che tradurre Crevel è stato come accendere un cero in una stanza buia. L’immagine, quanto mai calzante, illustra il tentativo, riuscito, di rievocare lo spirito del poeta, i suoi tormenti. Se il lavoro di traduzione è sempre una ri-scrizione, quando il traduttore riporta in vita un autore morto, la sua funzione è quanto mai simile a quella del medium che si pone, non solo tra due mondi culturali, ma è costretto a trascinare di nuovo in vita uno spirito che riposava dimenticato.
– Pierangelo Consoli, satisfiction.eu
René Crevel, nato a Parigi nel 1900, è uno dei più importanti scrittori simbolisti francesi del XX secolo. L’infanzia tormentata, segnata dal suicidio del padre e dal pessimo rapporto con una madre bigotta, permea tutta la sua opera. Laureato in filosofia, si unisce dapprima al movimento dadaista e poi al surrealismo con André Breton. Elegante protagonista della vita notturna parigina dell’epoca, nonché membro del Partito Comunista Francese, Crevel pubblica nel 1926 La morte difficile, il suo romanzo più famoso nel quale, con toni brillanti e intensamente dolorosi, esplora temi personali quali la sessualità, la follia e il sogno. La tumultuosa storia d’amore con il pianista statunitense Eugene MacCown scandalizza i surrealisti per la sua aperta omosessualità, tanto che verrà espulso dal gruppo. Irrequieto, malato di tubercolosi e con problemi di salute mentale, nel 1935 Crevel si suicida con il gas nel suo appartamento, proprio come nel 1921 aveva raccontato in Deviazioni, il primo romanzo.
Ti potrebbe interessare
Ti potrebbe interessare
Incontri e Libri
