In questa sua opera poetica autonoma, Mussapi ci svela un altro volto dei Lirici greci: solari e ieratici sì, ma anche immersi nel magma del mondo. Attraverso la loro voce, crea versi nuovi, di misteriosa e travolgente potenza e, ai lirici puri, affianca inoltre le voci dei grandi tragici: Eschilo, Sofocle, Euripide.

La serata si apre con il monologo della nutrice di Fedra nell’Ippolito di Euripide che fa da trampolino a Saffo e al tema di Afrodite, la dea dell’amore, al centro di tutto. Un flusso poetico dalla passione bruciante alla brevità della vita, dalla malinconia della vecchiaia all’amore quando non è più possibile.

E poi il tema della resistenza del Greco al dolore e al nulla, la guerra, l’ebbrezza alcolica come resistenza al dramma di vivere. E infine i versi dedicati al poeta, il guaritore capace di esaltare ogni sentimento.

La lettura culmina con un passo tragico scritto dallo stesso poeta traduttore, Roberto Mussapi: “Ho fatto parlare i Lirici, concludendo il viaggio con un mio verso su Eco, la voce che permane.”

Un’occasione unica per sentir riecheggiare la poesia epica, lirica e drammatica di un maestro di oggi, che ha saputo trasformare il suo lavoro di traduzione di Shakespeare, Melville, Baudelaire, Beckett, Villon e Properzio in fondamento linguistico e far rivivere le voci dei lirici dell’antica Grecia in una lingua a noi contemporanea.